Le corps cylindrique, sculpté en haut-relief d'une scène de l'Ancien Testament, tirée de l'Exode 17, « Moïse faisant jaillir l'eau d'un rocher avec son bâton devant les Israélites » est posé sur une base élargie avec une bordure de godrons au-dessus d'une bordure de feuillage guillochés. La bordure supérieure dorée est lisse entre les filets. Le couvercle à charnière en vermeil est incrusté d'une plaque ronde en argent en haut relief, représentant une scène du Nouveau Testament, tirée de Jean 4:1-42, « la rencontre de Jésus avec la Samaritaine au puits ». La plaque circulaire est entourée d'une étroite bordure de laurier, qui est encadrée par une bordure plus large du même feuillage qu’à la base et un bord de fermeture lisse et saillant. L'anse dorée, moulée et montée en forme de deux volutes en C opposées montre des feuillages enroulés. Le pose-pouce est formé par deux fraises en vermeil. Entièrement poinçonné en dessous et muni de la striche (prélèvement de contrôle). Estampillé du numéro d'inventaire 182 et en rouge, avec couronne intermédiaire et en rouge CT. CFP et 182.

L'attribution de cette chope à bière à la Transylvanie est basée sur sa teneur en argent, qui est inférieure à 700/1000 d’argent .  Ce type de chope à bière est également courant dans les régions germanophones, mais la teneur en argent est alors de 700/1000 ou plus. La teneur en argent des objets provenant de Transylvanie est souvent plus faible. Il se pourrait que cette chope à bière ait été fabriquée en Roumanie. Le savoir-faire de l'orfèvre est excellent. Le flottement du corps en haut-relief, dans une faible qualité d'argent, en est le reflet.

La littérature relative à cette région de Transylvanie est peu nombreuse. Dans la littérature existante, on ne trouve pas les poinçons. Ces poinçons sont relativement petits, ce qui renvoie à la fin du XVIIIème siècle. Les trois poinçons sont un poinçon de ville, un poinçon de maître et une lettre d'année. L'utilisation d'une lettre sans contour, comme la lettre V de l'année estampillée, est plus courante dans ces régions.

Les numéros d'inventaire sur la chope de bière se réfèrent probablement à une famille comtale. Jusqu'à présent, aucune référence claire à une famille particulière n'a été trouvée.

Notes:
1      633/1000, Waarborg Holland report 24-5-2022.